;english
;行頭にセミコロンのある行はコメントです。
;Lines with a semicolon at the beginning are comments.
言語選択
Language Selection
default 日本語
default Japanese
なし
none
ノービススピナー
Novice Spinner
ノービスボディー
Novice Body
ノービスギア
Novice Gear
ノービスウェポン
Novice Weapon
ベーシックスピナー
Basic Spinner
ベーシックボディー
Basic Body
ベーシックギア
Basic Gear
ベーシックウェポン
Basic Weapon
ビギナースピナー
Beginner Spinner
ビギナーボディー
Beginner Body
ビギナーギア
Beginner Gear
ビギナーウェポン
Beginner Weapon
木の軸
Wood Axle
木革の外装
Leather Outer
ブリキのギア
Tin Gear
ソーンカッター
Thorn Cutter
円錐基盤
cone base
メタルガード
metal guard
ギアターボ
gear turbo
角型鉄工
square ironwork
ビギナースピナー改(細型)
Beginner Spinner II (Thin Type)
ビギナーボディ改(厚手)
Beginner Body II (Thick)
ビギナーギア改(重装)
Beginner Gear II (Heavy Equipment)
ビギナーウェポンII(2連撃)
Beginner Weapon 2 Strikes
個性的な軸
Unique Axis
無骨な外装
Rough Exterior
改造ギア
Modified Gear
とがった装備
Sharp weapon
バンブースピナー
banboo Spinner
バンブーボディ
Bamboo Body
Kaguya
Kaguya
バンブーエッジ
Bamboo Edge
プラスチックベース
Plastic Base
プラスチックボディ
Plastic Body
プラモモーター
Plastic Motor
十字バット
Cross Bat
鉛筆スピン
Pencil Spinner
消しゴムボディー
Eraser Body
手作りモーター
Handmade Motor
三角定規ウェポン
Triangle Ruler Weapon
ライトニングアックス
Lightning Axe
ライトニングアーマー
Lightning Armor
サンダーボルト
Thunder Bolt
ライトニングソード
Lightning Sword
波乗りスピン
Wave Riding Spin
神秘のベール
Mysterious Veil
泡沫のギア
Foamy Gear
アクアリング
Aquaring
白銀の軸
Silver Shaft
白銀の外装
Silver Armor
シルバーモーター
Silver Motor
輝くやいば
Shine Edge
鼈甲の軸
Tortoise Shaft
亀甲外装
Tortoise Shell Exterior
タートルジェット
Turtle Jet
鼈甲ブレード
tortoiseshell blade
白虎の速足
white tiger's fast foot
白虎の毛皮
white tiger's fur
白虎の心臓
white tiger's heart
白虎の牙
white tiger's fangs
シャイニングピラー
Shining Pillar
エンジェルウイング
Angel Wing
エンジェルリング
Angel Ring
クリアオーラ
Clear Aura
ダークネスピラー
Darkness Pillar
ルシファーシールド
Lucifer Shield
ルシファーウィング
Lucifer Wing
イービルシャイン
Evil Shine
ダイアモンドスピナー
Diamond Spinner
金剛外装
Diamond Exterior
ダイアモンドギア
Diamond Gear
金剛の長槍
Diamond Long Spear
スイートスピナー
Sweet Spinner
キューティーボディー
Cutie Body
プリティーギア
Pretty Gear
ラブリーステッキ
Lovely Stick
ドラゴンドライブ
Dragon Drive
ドラゴンスケイル
dragon scale
ドラゴンダンス
dragon dance
ドラゴンクロー
Dragon Claw
新春! コマ道!!
Shinshun! Komandoh!
ゲームを最新バージョンにアップデートしてください。
Please update your game to the latest version.
最新版のチェック中です
Checking for the latest version
アップデート情報の取得に失敗しました。
Failed to get the update information.
新しいバージョン、%sがリリースされています。ダウンロードしますか？
A new version, %s, has been released. Do you want to download it?
はい
Yes
いいえ
No
ファイルのダウンロード中です
Downloading file
File %s をダウンロード中
Downloading File %s
ダウンロードが完了しました。フォルダ内に保存された、最新版のインストーラを起動します。
The download is complete. Start the latest version of the installer saved in the folder.
ダウンロードに失敗しました
Download failed
俺たちの戦いはこれからだ！
Our battle is now!
%d YGCを獲得！
Win %d YGC!
現在: %d YGC
You have %d YGC
相打ち！！
drawn match!!
互いのコマが同時に制止しました！
Each top stopped at the same time!
あなたの負け……
You lose.
相手のコマの回転力 残り %d
Remaining Rotational force of opponent's top: %d
あなたの勝ち!
You win!
残りの回転力: %d
Remaining rotational force : %d
コマがひっくり返ってしまった！
Your spinning top has turned over!
相手のコマが ひっくり返った！
The opponent's top has turned over!
リングアウト！！
Ring out! !!
あなたのコマ:
Your top:
相手のコマ:
Opponent's top:
位置 %d。
Position %d.
残り回転力 %d。
Remaining rotational force : %d
傾き %d。
Tilt %d.
ねらって！
Aim!
ためて！
charge!
初心者のコマ
Beginner's top
ホワイトクラス
White class
グリーンクラス
Green class
ブルークラス
Blue class
イエロークラス
Yellow class
レッドクラス
Red class
ブラッククラス
Black class
オンラインマッチ
Online match
カーソルキーでモードを選択してください
Please select the mode with the cursor key
コマバトルスタート！: 新春コマバトルに参加します。
Start Koma battle! : Participate in the New Year Baigoma battle.
所持パーツの確認: これまでに獲得したコマパーツを閲覧します。
View parts: Browse the collected parts.
デッキ作成: 獲得したパーツを組み合わせ、自分だけのコマを作成します。
Deck creation: Combine the acquired parts to create your own Koma.
パーツガチャ: コマバトルで獲得したYGCでパーツをゲットします。
Parts Gacha: Get parts with the YGC you got in the Koma battle.
スピーカーテスト: ヘッドホンの左右が正しいことを確認します。
Speaker test: Make sure the left and right sides of the headphones are correct.
戦績報告: Galaxy Laboratoryのゲームサーバにスコアを送信して、全国ランキング『Galaxia Ranking』に参加します。
Send score: Send the score to the game server of Galaxy Laboratory to participate in the national ranking "Galaxia Ranking".
Galaxia Ranking: 全国ランキングにアクセスします。
Galaxia Ranking: Access Online rankings.
実績リスト: これまでのプレイ記録を確認します。
Achievements: Check your records.
ゲーム設定: ゲーム中のさまざまな設定を変更できます。
Game settings: Open option menu.
ゲーム終了
Quit
参加するクラスを選んでください。
Please select a class to attend.
上位のクラスになるほど、多くのYGCを獲得できます。
The higher the class, you will get more YGC.
%s: %d戦, %d勝, 勝率%d パーセント
%s: %d battles, %d wins, win rate %d percent
やめる
Cancel
このモードは現在利用できません。
This mode is currently unavailable.
オンラインマッチの形式を選んでください
Please choose the mode of online match.
クイックマッチ: 全国のコマンダーの中から、対戦相手を自動で選出してバトルします。
Quick Match: From Komanders all over the country, opponents are automatically selected and battled.
バーサス: 全国のコマンダーから好きな対戦相手を選んでバトルします。
Versus: Choose your favorite opponent from Komanders all over the country and battle.
対戦相手を選んでください
Choose your opponent
対戦相手のコマ
Opponent's top
バトルに使用するデッキを選んでください。
Select the deck to use for the battle.
無題のデッキ %d
Untitled deck %d
バトルでゲットしたYGCを使い、新しいパーツを手に入れることができます。
You can use the YGC you got in the battle to get new parts.
ガチャを回す: 100YGC
Turn the gacha: 100YGC
3連ガチャ: 300YGC
Triple Gacha: 300YGC
5連ガチャ: 500YGC
5 Gachas: 500YGC
11連ガチャ: 1000YGC(11個のパーツを獲得できます)
11 Gachas: 1000YGC (You can get 11 parts)
23連ガチャ: 2000YGC(23個のパーツを獲得できます)
23 Gachas: 2000YGC (You can get 23 parts)
YGCが足りません
Not enough YGC
左から右へ、音が動きます
Sound moves from left to right
所持パーツ一覧。
List of collected parts.
パーツ合計: %d個。
Total parts: %d.
収集率: %dパーセント。
Collection rate: %d percent.
カーソルキーで選んで、決定キーで詳細を表示します。
Use the arrow keys to select and press the Enter key to display details.
キャンセルキーでメニューに戻ります。
Press the cancel key to return to the menu.
詳細情報
Detailed information
強さ
strength
守り
Defense
弾き
Flip
重さ
weight
回転力
Rotational force
持久力
Endurance
速さ
Speed
安定
Stable
総合力
Total strength
デッキ名
Deck name
アタック攻撃の威力が上がる
Attack power increases
アタック攻撃で受けるダメージを軽減する。
Reduces damage received from attacks.
アタック攻撃で弾き飛ばす力が大きくなる。
The attacking power increases the ability to flip.
アタック攻撃で弾き飛ばされにくくなる。
It becomes difficult to be flipped by attack attack.
コマが回り続けるために必要な基礎回転力が大きくなる
The basic turning force required for the top to continue to rotate increases
回転力の消耗を抑える。
It suppresses the consumption of rotation.
コマを移動させる力が大きくなる。
The power to move the top's increases.
コマの傾きを制御しやすくなる。
It is easy to control the tilt of the top.
名前
name
種別
Type
軸パーツ
Axis parts
外装パーツ
Exterior parts
歯車パーツ
Gear parts
武装パーツ
Armed parts
レアリティ
Rarity
強さ型
Strength type
守り型
Defensive type
弾き型
Flip type
重さ型
Weight type
回転力型
Rotation type
持久力型
Endurance type
速さ型
Speed type
安定型
Stable type
平均型
Balance type
初期パーツを配布しました
The initial parts were distributed.
デッキ一覧。
Decks list.
カーソルキーでデッキを選び、決定キーでデッキを編集します。
Select the deck with the arrow keys and edit the deck with the Enter key.
デッキステータス
Deck status
デッキ名を変更する
Change deck name
「%s」の総合ステータス:
"%s" Overall status:
どのパーツに取替えますか？
Which part do you want to replace?
設定確認:
Confirm settings:
このパーツを設定するなら決定ボタンを押してください。
If you want to set this part, press the OK button.
設定せずに戻る場合はキャンセルボタンを押してください。
To return without setting, press the cancel button.
カーソルキーで効果音を選択します。
Select the sound effect with the arrow keys.
決定キーで視聴、
Llisten with the Enter key,
新規デッキ %d
New deck %d
すばらしい！
great!
%dつ目のデッキを作成できるようになりました
You can now create %dth deck
%d番目のクラス『%s』に参加できるようになりました！
You can now join %dth class "%s"!
エクストラクラス『%s』に参加できるようになりました！
You can now join the extra class "%s"!
さらに、パーツガチャで獲得できるパーツの種類が増加しました！！
In addition, the types of parts that can be obtained with the parts gacha have increased! !!
%sさんの実績
%s's achievements
コマンダー名
Commander name
総合スコア: %d
Overall Score: %d
コマバトル戦績: %d戦 %d勝
Beigoma Battle Results: %d, %d wins
所持YGC: %d
Possession YGC: %d
対戦時間
Match time
%d時間 %d分 %d秒
%d hour %d minute %d seconds
『%s』を入手！
Get "%s"!
設定を保存しました
Saved setting.
上下キーで設定項目を選択し、左右キーで値を変更します。
Use the up/down key to select the setting item, and the left/right key to change the value.
BGMの音量
BGM volume
スクリーンリーダーを変更する
Change Screen Reader
エンターキーを押してください。
Please press the enter key.
ゲーム中に使用するスクリーンリーダ（読み上げソフト）を選択してください。
Select the screen reader used during the game.
（音声読み上げを利用しない）
(Do not use screen reader)
（自動選択）
(Automatic selection)
クリップボード
Clipboard
ＰＣ－Ｔａｌｋｅｒ・ＶＤＭＷ
PC-Talker/VDMW
ＳＡＰＩ
SAPI
ＮＶＤＡ
NVDA
スクリーンリーダーを変更しました。
Changed the screen reader.
音声出力を確認できたら、エンターキーを押してください。
After confirming the audio output, press the enter key.
この設定でよろしいですか？
Are you sure you want to use this setting?
変更を確定する
Commit changes
設定をやり直す。
Reset setting.
SAPIの音声の種類を選択してください。
Select the SAPI audio type.
SAPIの読み上げ速度を選択してください。
Select the reading rate of SAPI.
SAPIの声の大きさを選択してください。
Select the loudness of SAPI's voice.
設定しました。
Option saved
設定完了
Option saved
ゲーム中のBGM選択
In-game BGM selection
設定を保存: 変更した設定を保存して、メニュー画面に戻ります。
Save settings: Save the changed settings and return to the menu screen.
設定ファイルがありません。
There is no configuration file.
ゲームを初期設定で起動します。
Start the game with default settings.
次の画面で、ゲーム中のメッセージを読み上げるスクリーンリーダー（画面読み上げソフト）を選択してください。
On the next screen, select the screen reader that reads the messages in the game.
音声読み上げが不要な場合は「（出力なし）」を選択します。
if you do not want to read aloud, Select (No output).
設定が完了しました。
Setting is completed.
ゲームを始めますか？
Do you want to start the game?
ゲームを始める
Start the game
あけましておめでとうございます！
happy New Year!
今年のお正月は、コマ回しで遊びましょう！
Let's play by spinning top during the New Year this year!
エンターキーまたはZキーを押して、メッセージを進めてください。
Press Enter or Z to proceed with the message.
セーブデータファイルがありません。
There is no save data file.
新しくデータを作成し、ゲームを開始します。
Create new data and start the game.
ゲームを始める前に、オンラインランキングで使用する、あなたのニックネームを登録してください。
Before you start the game, please register your nickname for use in online ranking.
名前は、一度決めると後から変更できません。
Once you decide the name, you cannot change it later.
また、この名前はオンラインランキング上に公開されます。
This name will also be published on the online rankings.
決定キーを押すと、エディットボックスが表示されますので、名前を入力してからタブキーを押してください。
When you press the Enter key, the edit box will be displayed. Enter the name and then press the Tab key.
登録できない名前です。
The name cannot be registered.
登録名を、%sで登録します。よろしいですか？
Registered name is %s. Is it OK?
%sで決定する。
Determined by %s.
別の名前に変える
Change to another name
%sさんの登録を受け付けました！
Registration for %s has been accepted!
近未来の新年。
Near future new year.
この時代、お正月の遊びといえば、ロボットベーゴマを戦わせる『ベーゴマバトル』が盛んです！！
In this era, "Beigoma Battle", where you can fight the robot Beigoma, is popular for New Year's games! !
ロボットゴマは、コマを放った後も操縦ができるハイテクなベーゴマ。
Robot Beigoma is a high-tech spinning top that can be operated even after shooting a top.
パーツを集めれば、自由にカスタマイズだってできちゃいます。
If you collect parts, you can customize them freely.
ロボットベーゴマの大会『新春ベーゴマバトル』には、多くの強者たちがカスタマイズしたコマを持ち寄り大会に参加しています。
In the Robot Beigoma tournament, "New Year Koma Battle", many strong players bring their own customized tops to participate in the tournament.
今日からあなたもロボットベーゴマ使い「コマンダー」の仲間入りです！
Starting today, you are also a member of the "Komander", a Robot Beigoma master!
最強のロボットベーゴマを作ってライバルたちに打ち勝ち、コマ道（コマンドー）の頂点を目指しましょう！
Let's create the strongest robot Beigoma, beat the rivals, and aim for the Koma of the Komandoh!
最初に、初心者向けの扱いやすいロボットゴマをお渡しします。
First, we will give you a friendly robot Beigoma for beginners.
デッキ1『初心者のコマ』を入手しました。
You got Deck 1 "Beginner's Top".
ノービススピナーを入手しました。
Novice Spinner obtained.
ノービスボディーを入手しました。
novice body obtained.
ノービスギアを入手しました。
Novice Gear obtained.
ノービスウェポンを入手しました。
Novice Weapon obtained.
目指すはコマバトルの頂点！
The aim is the top of the Koma battle!
貫け　コマ道！！
Stick through the Beigoma road!!
まだYGCを獲得していません。
You haven't got YGC yet.
まずは、ベーゴマバトル大会に参加し、YGCをゲットしましょう。
First of all, let's participate in the Beigoma battle tournament and get the YGC.
あなたの戦績
Your scores
現在の総合スコアとデッキを使ってエントリー
Entry using total score and deck
エントリーしない
Cancel
　今の気持ちをみんなに伝えられます！
Would you like to write comments?
エンターキーを押すとエディットボックスが表示されます。
When you press the Enter key, the edit box will appear.
コメントを入力し、タブキーを押してください。
Enter a comment and press the tab key.
なお、このコメントは、スコアランキングにて公開されます。
This comment will be published in the score ranking.
送信確認: 決定ボタンで送信、キャンセルボタンでメニューに戻ります。
Send confirmation: Press the Enter button to send, or the Cancel button to return to the menu.
ひとことコメント
Comment
この内容でエントリーしてもよろしいですか？
Are you sure you want to enter with this content?
戦績を報告中。しばらくお待ちください。
Sending battle results. Please wait.
ざんねん………
Sorry.........
ランク外です。
Out of rank.
また挑戦してね。
Please try again.
おめでとう！！
Congrats!!
%d位にランクイン！
Ranked in %d!
インターネット接続に失敗しました。
Internet connection failed.
サーバとの通信に失敗しました。
Failed to communicate with the server.
ゲームを進めても、オンラインスコアボード「Galaxia Ranking」への登録はできません。
Even if you proceed with the game, you cannot register to the online scoreboard "Galaxia Ranking".
ランキング結果
Ranking result
あなたはみごと、すべてのパーツを収集しました！！
You have successfully collected all the parts!
あなたは6番目のクラス「ブラッククラス」で、みごと30回の勝利を収めました！！
あなたは6番目のクラス「ブラッククラス」で、みごと30回の勝利を収めました！！
最強の新春コマンダーとなったあなたには、コマ道ⅱで使える「秘密の贈り物」をプレゼント！
As the strongest New Year Komander, you will receive a "secret gift" that you can use on Komandoh 2!
ゲームのフォルダ内に「%s」が作成されました。
"%S" has been created in the game folder.
このキーワードを、諸熊様作成の続編『熱狂！コマ道 ⅱ』で入力すれば、ここでしか手に入らない特別なアイテムが手に入ります！！
Please enter this keyword in "Nekkyo! Komandoh 2" created by Morokuma. You can get special item!
コマ道ⅱでは、さらに奥深くなったベーゴマカスタマイズや、新たなバトルルールを楽しめます。
In Komandoh 2, you can enjoy deeper customization of Beigoma and new battle rules.
コマ道ⅱで新たなライバルたちに打ち勝ち、コマ道（コマンドー）の頂点を目指してください！
Overcome new rivals in Komandoh 2 and aim for the top of Komado!
